brouhaha au fond de la mer

Remerciement très vif au staff des traducteurs simultanés talentueux qui ont su rendre compte si justement de ces conversations maritimes. On constate qu’un groupe de poissons est capable du même genre de brouhaha qu’un groupe humain. Brouhaha est un mot que j’affectionne, et je n’avais jamais pensé jusqu’alors à chercher son étymologie. Elle est chouette : « L’étymologie la plus plausible est que ce mot vient du mot hébreu Barouh aba(a) qui est la salutation que l’on fait quand quelqu’un arrive à la synagogue. Il signifie soit le bienvenu, ou soit la bienvenue. Sans doute des non-juifs français invités à la synagogue ont-il entendu cette salutation et comme tous les juifs le répétaient à leur passage, cela faisait beaucoup de bruit. »